Page 4 - คู่มือการใช้ภาษา ไทย อังกฤษ พม่า เขมร
P. 4
คำานำา
กระทรวงสาธารณสุขได้เตรียมความพร้อมในด้านการพัฒนา
ศักยภาพบุคลากรในการให้บริการสุขภาพแก่ประชากรต่างด้าว
เพื่อรองรับ การเข้าสู่ประชาคมอาเซียน ในปี 2558 โดยการส่งเสริมสนับสนุน
ให้บุคลากรสาธารณสุขทุกระดับได้มีการพัฒนาทักษะด้านภาษาที่ใช้กัน
ในกลุ่มประเทศสมาชิกอาเซียน โดยเฉพาะในกลุ่มประเทศเพื่อนบ้านที่
มีอาณาเขตติดต่อกับแนวตะเข็บชายแดนไทย ได้แก่ กัมพูชา ลาว เขมร
และพม่า ซึ่งเข้ามา รับบริการตรวจรักษาสุขภาพในหน่วยบริการของไทย
อย่างต่อเนื่องสมำ่าเสมอ บุคลากรสาธารณสุขทั้งในและนอกสถานบริการ
สุขภาพที่ต้องปฏิบัติงานในด้านการส่งเสริม ป้องกัน ดูแลและให้การตรวจ
รักษาแก่ผู้มารับบริการที่เป็นชาวต่างชาติ จึงจำาเป็นต้องมีคู่มือการใช้ภาษา
ที่สามารถสื่อสารเข้าใจอย่างง่ายในการปฏิบัติงาน
ดังนั้น สำานักบริหารการสาธารณสุข จึงได้ขอความอนุเคราะห์
จากสำานักการสาธารณสุขระหว่างประเทศ ซึ่งได้เคยจัดพิมพ์และเผยแพร่
คู่มือแปลภาษาสำาหรับบุคลากรที่ให้บริการสุขภาพแก่ประชากรต่างด้าว
ประกอบด้วย การใช้ภาษาอังกฤษ ภาษาพม่า และภาษาเขมร ซึ่งสอดคล้อง
กับงานบริการสุขภาพ เพื่อรองรับการเข้าสู่ประชาคมอาเซียน โดยนำามา
ปรับปรุงรูปแบบคู่มือใหม่ ให้สะดวกในการใช้งาน เพื่อให้กับบุคลากร
และหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง สามารถนำาไปใช้ประโยชน์ต่อไป จึงขอขอบคุณ
สำานักการสาธารณสุขระหว่างประเทศ และผู้มีส่วนร่วมในการจัดทำาเอกสารนี้
ทุกท่านมา ณ โอกาสนี้
สำานักบริหารการสาธารณสุข
กรกฎาคม 2557
